Apvienība “Orbīta” laidusi klajā dzejnieka Sergeja Timofejeva bilingvālo dzejas krājumu “Replika”, kas tiks prezentēts 16. jūlijā 19.00 peldošajā galerijā “Noass”. Šajā vakarā būs arī pēdējā iespēja apskatīt “Orbītas” izstādi “No kā rodas dzeja?”.

"Mēģinājums saprast savu vietu kopējā ainā, korī, kas skan visu laiku, ne tikai literatūrā. Tāpēc nosaukumus „Replika" man ir iespēja pateikt savu repliku kopējā korī. Kaut kāda veidā esmu pārliecināts, ka tai replikai jābūt," par savu jauno krājumu "Replika" stāsta dzejnieks Sergejs Timofejevs.

“Replika” ir trešais Sergeja Timofejeva latviešu un krievu valodā izdotais dzejas krājums, un tajā apkopoti pēdējo piecu gadu laikā sarakstītie dzejoļi, kā arī atdzejojumi latviešu valodā, ko veikuši tādi talantīgi dzejnieki kā Arvis Viguls, Toms Treibergs un Andris Akmentiņš. Šis ir Sergeja Timofejeva mēģinājums būt atklātam, vienlaikus nezaudējot dziļumu, kā arī pateikt savu sakāmo, kad apkārt nepārtraukti dūc ziņu un viedokļu koris. Raidījumā Kultūras Rondo tiekamies ar Sergeju Timofejevu un vienu no atdzejotājiem - Arvi Vigulu.

„Labākais veids, kā dzejoli izlasīt līdz galam, līdz katrai pēdējai vīlītei, ir to atdzejot. Citādi var palaist daudz ko garām. Atdzejojot ir tas dzejolis jāizjauc, tu skaties uz zobratiņiem, kā tas strādā,” atkāj Viguls.

Bet runājot par Timofejeva dzejoļiem viņš, norāda, ka vienmēr ir zemūdens akmeņi, no kuriem jāuzmanās.