Gan uz Rīgas starptautisko kinofestivālu, gan Rīgas Grāmatu svētkiem šajā nedēļas nogalē ieradīsies igauņu rakstniece Lēlo Tungala, kuras darbu „Biedrs Bērns” ekranizējusi režisore Monika Sīmetsa. Filma iekļauta “Riga IFF” programmā „Kids Weekend”. Programmas vadītāja, kinokritiķe Kristīne Simsone un grāmatas tulkotājs Guntars Godiņš ieskicē šī literārā darba un tā ekranizācijas kvalitātes.

Monikas Sīmetsas filma "Biedrs Bērns" atklās Rīgas starptautisko kinofestivāla bērnu filmu programmu 20. oktobrī. Seansā piedalīsies arī grāmatas autore Lēlo Tungala un pēc filmas noskatīšanas varēs uzdot viņai jautājumus. 

“Biedrs bērns nav kino darbs, kuru viegli klasificēt. Tā nav filma tikai bērniem, jebkuram vecumam,” atzīst Kristīne Simsone. “Stāsta varonis sešgadīgs bērns, bet tas stāstu nepamazina.

Filma ir tīrs skatījums uz ārkārtīgi mulsinošu laiku. Lēlo nesaprot, kas notiek. Viņa nav vienīgā, īsti nesaprot, arī pieaugušie notiekošo nesaprot.”

“Kas attiecas uz stāsta pārnesumu filmā, ir tīra vizuālā valoda, tas svarīgi. Svarīgi saglabāt tīro bērna skatu uz notikumiem,” turpina Simsone. “Režisore paveikusi labu darbu, filma atbilstīga vēstījumam. Ir aizraujoši skatīties, ir sava deva intriģējoša sprieguma, arī tik tumšā un bailīgā stāstā liels gaišums, humora epizodes, kas atspoguļo, kā uz lietām skatās bērni.”

Grāmatas “Biedrs Bērns” tulkotājs Guntars Godiņš atklāj, ka Lēlo Tungala pazīstama bērnu dzejniece Igaunijā un izejot no tā veido arī savu stāstu par to, kā viņai klājies 50. gados, kad arestēja un izsūtīja mammu.

“Leilo skats uz savas bērnības traģisko situāciju ir ļoti atšķirīgs, Viņa izmanto dzejnieces talantu, kurā daudz tā laika igauņu un krievu dziesmu teksti salikti.

Viņa runā no bērna viedokļa, no bērna skatījuma par šiem traģiskiem notikumiem. Tā ir atklātība, no bērna viedokļa vēsture izskatās objektīvākā,” vērtē Godiņš.

Rīgas starptautiskā kino festivāla programmā „Kids Weekend”, kas izveidota jaunākajiem skatītājiem, iekļautas trīs pilnmetrāžas spēlfilmas un viena pilnmetrāžas animācijas filma. Plašāk ar programmu var festivāla mājaslapā.

Savukārt ar rakstnieci Lēlo Tungalu būs iespēja vēl tikties Rīgas Grāmatu svētkos izdevniecībās "Liels un mazs" organizētā pasākumā 21. oktobrī plkst. 14. "Liels un mazs" izdevis grāmatu "Biedrs Bērns".