LSM ziņās: Knuta Skujenieka tulkotā «Dziesmu dziesma» pārtop audiogrāmatā

Uz brīdi nolikt malā ikdienu, lai ļautos romantikai un poēzijai – šādu iespēju piedāvā jaunā audiogrāmata "Dziesmu dziesma". Tās pamatā ir viens no skaistākajiem Bībeles tekstiem – mīlas lirikas šedevrs, ko latviešu valodā, būdams lēģerī, atdzejojis Knuts Skujenieks. Dzeju audiogrāmatā ierunājuši aktieri Maija Arvena-Kalniņa un Andris Bulis, tā savijas ar armēņu tautasdziesmām Asmikas Bagojanas dziedājumā un īpašu skaņu partitūru, ko veidojis skaņu režisors Ivars Kalniņš. Audiogrāmatas "Dziesmu dziesma" atvēršanas svētki notiks 20.novembrī mūzikas un drāmas telpā "Oratorio".

"Mīļais mans savu roku

ielaida durvju spraugā,

un manī

viss iešalkojās.

*

Es piecēlos atvērt mīļajam manam,

no manām rokām pilēja mirres"

Audiogrāmata ir vainagojums plašākam projektam, kas aizsākās pirms diviem gadiem. Toreiz režisore Nadīne Bokovikova iestudēja dzejas izrādi "Dziesmu dziesma", kas bija skatāma starp eksotiskajiem augiem Botāniskā dārza Palmu mājā. Skatītājiem tas bija fascinējošs piedzīvojums, diemžēl, pandēmijas dēļ toreiz varēja notikt tikai dažas izrādes.

Radošajai grupai bija liela vēlme projektu turpināt, tāpēc tapa īpaša radio raidījumu sērija "Mīlas trubadūri. Dzejas ceļojumi", kas noskanēja Latvijas Radio 2021.gadā. Un nu šoruden klajā nākusi audiogrāmata "Dziesmu dziesma".

Tāpat kā izrādē Botāniskajā dārzā dzeju audiogrāmatā ierunājuši aktieri Andris Bulis un Maija Arvena Kalniņa, dzeja savijas ar armēņu tautasdziesmām Asmikas Bagojanas dziedājumā un īpašu skaņu partitūru, ko veidojis skaņu režisors Ivars Kalniņš.

Projekts tapis ciešā sadarbībā ar ‘’Dziesmu dziesmas’’ atdzejotāju Knutu Skujenieku, kas, diemžēl projekta tapšanas laikā devās mūžībā, bet radošajai grupai bija atstājis savas liecības par atdzejojuma tapšanu, stāsta projekta producente Lauma Kazaka.

Aktieri Maija Arvena Kalniņa un Andris Bulis atzīst, ka ļoti poētiskais Dziesmu dziesmas teksts pieprasa to arī runāt mūsdienām netipiski poētiski, kas nemaz nav tik vienkārši, taču īsta veldze ir šī teksta dziļā ietilpība un tēlainība.

Audiogrāmatas bukletā var izlasīt visu "Dziesmu dziesmas" tekstu, kā arī Knuta Skujenieka ceļavārdus projektam un divus viņa nepublicētus dzejoļus par mīlestību. Bukletam ir ļoti īpašs vizuālais tēls, par to stāsta producente Lauma Kazaka.

Audiogrāmatas "Dziesmu dziesma" prezentācija notiks 20.novembrī mūzikas un drāmas telpā "Oratorio", pēc tam radošā grupa iecerējusi veidot sadarbību ar skolām un bibliotēkām, lai projekta ideju turpinātu tālāk.