15. gadsimtā Bauskas pusē tika izmitināta somugru tauta voti, kurai vēlāk parādījies apzīmējums ‘Zemgales krieviņi’ Turpmākajos gadsimtos krieviņu kultūra ietekmējuši arī zemgaļu dzīvi. Ņemot vērā šo faktu, būtu vērts izsvērt domu par Zemgales krieviņu kultūrtelpu Latvijā, tā uzskata sociologs Dmitrijs Ščegoļevs, kurš pēta un aktualizē krieviņu jautājumu arī starptautisku pasākumu formā, kurš pēta un aktualizē krieviņu jautājumu arī starptautisku pasākumu formā
Ik pa laikam medijos redzam ziņas, ka valsts neļauj bērnam reģistrēt tieši tādu vārdu vai uzvārdu, kādu ir vēlējušies viņa vecāki. Globalizācija un brīvā cilvēku kustība šo problēmu ir aktualizējusi, un sagaidāms, ka šādi gadījumi būs arvien biežāk. Kā un kāpēc personvārdi jāatveido latviešu valodā, par to runājam ar Ventspils augstskolas mācību prorektori un lektori Aigu Veckalni.
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Komentāri (3)
b) Tā kā voti ir sagūstīti mūsdienu Ļeņingradas apgabala teritorijā,tad ir jautājums vai viņi nav sajaukti(identitātes ziņā) ar ingriem vai ižoriem,kas arī ir somugri.Sākot ar Pētera I laiku šīs tautas ir,,izēstas'' no Ļeņigradas apgabala teritorijas.
c) Tulkošanas automātā ir pieejama transliterācija lielākajai daļai pieejamo valodu ar latīņu burtiem.Nejaukt ar angļu un franču valodu transkripciju.Šo transliterāciju tad arī teorētiski var izmantot pasēs,lai atveidotu dažādus grūti atveidojamus personvārdus un uzvārdus,ja konkrētais indivīds to vēlas.
Ja gadījumā domājat to votu karogu, kur uz zila fona ir zaļš krusts (https://lv.wikipedia.org/wiki/Krievi%C5%86i) , tad saskaņā ar Dmitrija Ščegoļeva teikto tas vairs netiek izmantots. Raidījumā runājām par karogu baltā un zilā krāsā ar ugunspuķes zieda simbolu sarkanā krāsā, un tas tad būtu šis: https://lv.wikipedia.org/wiki/Voti
Jā, votu/krieviņu robežas ar ižoriem varētu būt atsevišķos gadījumos grūti novelkamas, tās abas ir somugru tautas, un, iespējams, arī votu tautastērpā ir ietekme no ižoriem - vizuālās līdzības noteikti ir.
Pievienot komentāru
Pievienot atbildi
Lai komentētu, ienāc arī ar savu draugiem.lv, Facebook vai X profilu!
Draugiem.lv Facebook X