Par volūdu mes, latgalīši, streidamīs daudzi, kai par runuotū, tai raksteitū vuordu. Aiz tuo itūgod raidejumam „Kolnasāta” kluot guojuse jauna rubrika – „Itai lobuok”. Tymā profesore Lideja Leikuma stuosteis par tū, kaidus latgaliskūs vuordus, tūs salykumus ci formys lobuok lītuot. Rubriku īsuoksim ar kaidu kasdīnā bīžai lītuotu vuordu, kuru naratai aizvītojam ar nu latvīšu literaruos volūdys puorjimtū gimine ‘saime’. Vuords saime ir pīdareigs indoeiropīšu volūdu saimei.

 
„Munu saimi teic vysa apleicīne, partū ka munā saimē mes runojam latgaliski. Sovā saimē runojam sovā volūdā.”