Dena Dimiņa tulkojumā iznācis leģendārais romāns "Debesu patvērums"

Izdevniecība "Orbīta" klajā laidusi amerikāņu kulta autora Pola Boulza leģendāro romānu "Debesu patvērums", kas iekļauts labāko angliski sarakstīto darbu topā.

Pols Boulzs (Paul Bowles, 1910–1999) ir nozīmīgs amerikāņu rakstnieks, tulkotājs un komponists. Viņš ilgus gadus dzīvojis Tanžerā (Marokā), un tur gūtā pieredze jūtami ienākusi arī autora eksperimentālajā romānā “Debesu patvērums” (The Sheltering Sky). Tas ir Boulza debijas romāns, kas iznāca 1949. gadā un ar kuru viņš uzreiz sasniedza savas slavas virsotni un popularitāti. 1990. gadā pēc romāna motīviem tapa itāļu kinorežisora Bernardo Bertoluči filma ar tādu pašu nosaukumu. Šis Pola Boulza romāns ir iekļauts gadsimta romānu izlasē starp simts labākajiem 20. gadsimta angliski sarakstītajiem literārajiem darbiem.

Tulkotājs Dens Dimiņš par “Debesu patvērumu” stāsta: “Pola Boulza romāns "Debesu patvērums" vēstī par trīs jaunu amerikāņu ceļojumu pa Ziemeļāfriku, Alžīriju, Sahāru. Viņu priekšā atveras neskaitāmi virzieni, bet biedē arī bīstami bezdibeņi, skarbi zaudējumi, dziļas eksistenciālas šausmas, kad ir jādodas sevī un tuksnesī – patības, savas vietas, sūtības un attiecību modeļa meklējumos. Boulza valoda kā nospriegots dzīpars mūs vieno ar neizdibināmo Austrumu zemēs. Un ja arī meklējumi nekur nenoved, pareizo atbilžu nav, ir dots šis ceļojums un tās īpašās debesis, kas sargā un sedz.”