Mūsu dainas ir līdzvērtīgas pasaules labākajai literatūrai – ir pārliecināta Ieva Auziņa Sentivanī, kura jau daudzus gadus turpina latviešu tautas dziesmas atdzejot angļu valodā. Viņas darba augļus var iepazīt grāmatā „Dainas, gudrība latviešu senajā dzejā”, kuras diviem pirmajiem sējumiem piepulcējies trešais, veltīts darba tikumam.
Tā atvēršanas svētki notiks šodien, 20. oktobrī, notiks Berga bazārā, muzeja un pētniecības centrā "Latvieši pasaulē". Piedalīsies autore, kas stāstīs par trešās grāmatas tapšanu, bet dainu lasījumus latviešu un angļu valodā dzirdēsim Daigas Čerikovas priekšnesumā.
Ar Ievu Auziņu Sentivanī satiekamies kafejnīcā Čaka ielā. Tā ir tuvu viņas mājām un esot bieža tikšanās vieta. Kopš 90. gadiem viņas dzīve norit starp divām valstīm – siltā laika periodā viņa dzīvo Latvijā, bet aukstajā – Amerikā, kur mīt arī viņas meitas ģimene. Viņa ir gluži kā gājputns – kā pati saka.
Mūsu tikšanās iemesls ir dainu grāmatas angļu valodā 3.sējuma klajā nākšana. Tas veltīts darba tikumam. Ieva Auziņa Sentivanī stāsta, ka viņa gana daudz šo tautas dziesmu zināja arī pirms to pārcelšanas un skaidrošanas angļu valodā, bet jo viņa vairāk iedziļinājās, jo pārsteidzošāk šķita, cik neaptverami milzīga šo lauku darbu gūzma mūsu senčiem bija, un vēl pārsteidzošāk – kur viņi smēla spēku, izturību un sīkstumu, lai šos darbus paveiktu.
Ieva Auziņa Sentivanī citē veselu virkni dainu, kas atklāj, cik gudri mūsu senči sevi iedrošināja, iedvesmoja un spēcināja. Dainas atdzejojot vai, kā viņa pati saka – pārnesot angļu valodā, jāņem vērā, ka tās bieži vien runā tādās metaforās un simbolos, kas ne vienmēr veiksmīgi atveidojami citā valodā. Tāpat visai sarežģīti ir pārcelt uz angļu valodu latviešu deminutīvus jeb pamazināmos vārdus.
Pārnesot dainas angļu valodā, Ieva Auziņa Sentivanī cenšas saglabāt mūsu dainai raksturīgo ritmu, tās vēstījumu un īpašo tās gaisotni.
Ieva Auziņa Sentivanī šobrīd strādā pie ceturtā sējuma, kas būs veltīts dainām par dabu un mītiskajām dainām.
Plašāk saruna ar Ievu Auziņu Sentivanī klausies raidījumā Augstāk par zemi:
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Pievienot komentāru
Pievienot atbildi
Lai komentētu, ienāc arī ar savu draugiem.lv, Facebook vai X profilu!
Draugiem.lv Facebook X