Ar dziesmiņu druvā gāju, ar valodu sētiņā... Dziesma izsenis latviešiem bijusi valodas šupulis, bet šodien dažam labam pasaulē dzīvojošam latvietim ir cits skatījums šajā jautājumā. Kāpēc latviešu mūziķi pasaulē nolemj muzicēt angļu valodā un pēc kādiem principeim viņi izvēlas repertuāru, muzicējot tautiešiem un vietējiem? Savukārt citur atkal dziesma vēl ir vienīgais veids, kā saglabāt piederību tautai un identititātei, pat ,ja valodas zināšanu vairs nav.

Anglijas latviešu dziedonis Aivo Ošķis stāsta par to, kāpēc latviešu valodā Londonā vienkārši neskan tik pat labi, kamēr Olga Beņķe stāsta, kā Sibīrijā latviešu tautas dziesmu vārdi tiek pārrakstīti kirilicā, lai folkloras ansambļa dziedātājas mācētu tās izdziedāt.